ボドンチャルが見たタカの獲物は？
巻一 二十五
ボドンチャル(チンギスハンの遠い祖先)は鷹が獲物を捕らえ、食べる場面に遭遇します。
「元朝秘史三種」中文出版社
|
小澤重雄訳「元朝秘史」岩波文庫
雌鷹が鳥鶏(カラクル、エゾヤマドリ)をとらえて食べているのを見て、
岩村忍著「元朝秘史」中公新書
タカが野鶏を捕って食っているのを見て、
小林高四郎著「元史」明徳出版社
適有蒼鷹搏野獣而食
たまたま蒼鷹野獣を搏ちて食ふあり。
Ш.Гаадамбa「Монголын нууц товчоо」
Тэгж байтал хур шувууг бор харцага барьж идэхийг үзэж,
そうしている内に、褐色のタカがクロライチョウを捕まえて食べているのを見て、(日訳:管理人)
|
【考察】
まず、タカについて考えます。原文の
合児赤孩は現代ハルハ・モンゴル語でхарцага（タカ）。
「Монголын нууц товчоо」はбор харцага（褐色のタカ）で、漢訳の黄鷹と意味が合致しています。元史では蒼鷹と蒼くなっています。
小澤先生の訳で、タカが雌鷹となっている点にも注目ですが、タカの体色・性別については別の機会に検討します。
本題の獲物の方です。原文は
合刺忽魯で、漢訳は野鶏、小澤先生はカラクルで和名（エゾヤマドリ）も付け加えておられます。
「Монголын нууц товчоо」では獲物はхур шувууです。「現代蒙英日辞典」（開明書院）ではхурの意味はクロライチョウです。шувууは鳥です。
エゾヤマドリ（
Tetrastes bonasia）はユーラシア大陸北部・サハリン・北海道に棲み、正式な和名はエゾライチョウです。雌雄ともに黒くありません。（北海道にはヤマドリが生息していないため、ヤマドリという呼び名がついたそうです。）
クロライチョウ（
Tetraomuta tetrix）はやはりユーラシア北部に生息します。オスの体色は名前のとおり黒色です。日本には生息していません。
【推論】
合刺忽魯(カラクル)のカラはモンゴル語のхар(黒)、クルはхурと判断し、和訳はクロライチョウの方が適切だと思います。
【補足】
モンゴル語でライチョウを意味する言葉にはхурの他にсойрがあります。代表的なсойрとして、モンゴル国にeрдийн(эгэл сойр) сойр、ヨーロッパオオライチョウ（
Tetrastes urogallus）とнургийн сойр、オオライチョウ（
Tetrao urogalloides）がいます。eрдийн сойрは山岳地帯やタイガの森林内に棲む希少な種類です。нургийн сойрはハンガイ山脈、ヘンティ山脈、フブスグル湖地方に棲み、こちらも数は多くありません。一方、хурは数が多い上に、山岳地帯やタイガの森林の中には棲まず、その周辺に生息するため、人の目につく機会が多いそうです。хурとсойрの使い分けの基準はよく分かりません。