東北アジアIT企画

musei gurun i gurun kiru oci sunja usihai fulgiyan kiru.
私たちの国の国旗は五星紅旗です。
kiru i fulgiyan boco oci, dashalan i temgetulen
旗の赤色は革命を表し、
kiru i dele bihe suwayan boconggo sunja usiha oci,
旗の上にある黄色い五つの星は、
jongg'o gongcan dang yarhūdara fejile,
中国共産党の指導の下
dashalangga niyalma irgen i amba falicun i temgetulen inu.
革命を支持する人民の大同団結を表している。

usun alin fisin bujan de, erdei šun aisin elden fosombi.
烏孫山の森に、夜明けの太陽の金色の光が輝き始める。
meyen meyen ihan honin, onco amba orhonggo ala de ongkolombi.
牛羊の群れは、草におおわれた広大な丘陵で過ごす。
a! saikan mini mafa gurūn alin bira,
ああ、美しき我が祖国の山河、
ere oci mini haji eniye cabcal.
ここは我が親密なる母、チャプチャル

wakšan jai molto gemu usin jekui sain gucu.
カエルとフクロウは共に、農民と穀物の良い友である。
wakšan kokiran umiyaha be jemahabi, molto singgari be jemahabi.
カエルは害虫を食べ、フクロウはネズミを食べる。
muse uhei afi tese be karmataki.
私たちは共に戦い、それら（農民と穀物）を守る。

emu gaha kangkame hamirakū ofi, isinahale bade muke be baimbi.
一羽のカラスが喉の渇きに堪えかねて、至る所で水を探している。
gaha muke baime yabuhai, emu sucei dolo muke bisire be sabuha.
カラスは水を探して行き、（一本の）瓶の中に水があるのを見つけた。
ainara suce i angga ajige bime dorgi i muke komso ofi,
瓶の口は小さく、中の水は少なく、
gaha udu omiki secibe šuwe omime mutehakū.
カラスがいくら飲もうとしても、直ぐには飲むことができない。
adarame icihiyaci teni omime mutembini?
どのようにしたら、底の水を飲むことができるか?
gaha dalbade umesi labdu ajige wehe bihe be sabufi,
カラスは回りにたいへん多くの小石があることに気付き、
emu arga be bodome bahaha.
一つの方法を考えついた。
gaha dalbade bihe ajige wehe be emke emke angga de ašume suce i dolo sindaha.
カラスは回りにある小石を一つ一つ口にくわえ、瓶の中に落とした。
suce i muke ulhiyen ulhiyeni mukdeme jihe manggi, gaha teni muke be bahame omiha.
瓶の水が徐々に上がって来て、カラスはやっと水を飲むことができた。

emu wakšan hūcin dolo banjimbihebi.
一匹のヒキガエルが井戸の中で暮らしていた。
emu ajige gasha deye jifi, hūcin angga i cikin de doha.
一羽の小鳥が飛んで来て、井戸の淵にとまった。
wakšan ajige gasha de
ヒキガエルは小鳥に
　"si yaderi jihengga"
　「お前はどこから来た。」
seme fonjiha.
と問うた。
ajige gasha jabume hendume
小鳥は答えて言う。
　"bi abka deri deyeme jihengga, bi emu tanggū dulere ba deyefi jaci kangkame ofi
　「私は天から飛んで来た。私は百里以上飛び、とても喉が渇いたので、
　ebume jifi majige muke omiki sembi."
　降りて来て、少し水を飲みたい。」
wakšan hendume
ヒキガエルは言う。
　si ume dabali amba gisun gisurere!
　「お前、度を超えた大ごとを言うな。
　abka serrenge manggai hūcin i anggai gese amba kai,
　天というものは、井戸の口と同じ大きさである。
　aibi tenteke goro deyere be baibumbi?
　どうして、そんな遠くに飛ぶことを得られるのか。→そんな遠くを飛ぶことができよう」
ajige gasha hendume
小鳥は言う。
　si tašaraha kai.
　「あなたは間違っています。
　abka de umei ujan jecen akū, umesi amba!
　天には全く境界はなく、とても大きい。」
wakšan injefi hendume
ヒキガエルは笑い、言う。
　"gucu, bi inenggi dari hūcin de tefi uju be tukiyeme uthai abka be sabumbi,
　「友よ。私は毎日、井戸で頭を持ち上げ、真近に天を見ている。
　bi umai tašarahakūbi."
　私は全く、間違っていない。」
ajige gasha inu injefi hendume
小鳥もまた、笑って言う。
　"gucu, si tašarahabi.
　「友よ。あなたは間違っている。
　akdarakū oci si hūcin deri fekume tucifi tuwamtuwa"
　信じないなら、あなたは井戸から跳ねて出て、見てみろ」
sehe.
と。

mini boo gašan oci ili birai julergi,
私の村はイリ川の南,
usun alin amargi de bihe cabcal necin ala cabcal sibe dzjysiyan.
烏孫山の北にあるチャプチャル平原、（すなわち）チャプチャル・シボ自治県です。
uba i bana huweki tarhūn, usin dehen hetu undu,
この地は肥沃で、田畑は縦横（に広がり）、
tucirsu bayan elgiyen,
産品は豊富です。
adulambi ongko oncho amba, arbun tuwabun saikan,
放牧地は広大で、風景は美しい。
tere aimaka emu fali genggiyen tana i adali,
（それは）あたかも（一個の）清らかな真珠と同様、
mafa gurun i dergi amargi hošo de elden jerkišembi.
祖国の東北で眩いほどに輝いています。
cabcal de, daci deri uthai "jeku i calu" sere saikan colo bi.
チャプチャルには昔から"穀倉"という美しい通称があります。
usin jeku i hacin duwali jaci labdu,
作物の種類はたいへん多く
oyonggo ninggen maise, handu, bolimo jergi jeku tarimbi,
主要なものは小麦、稲、とうもろこし等です。
ereci tulgiyen kemuni amtangga mursa･hūma･har sogi･kubun･ji ihan jergi
この他にまだ、甜菜・hūma・アブラナ・綿・紅花等
weilen hethe de baitangga mutun be tarimbi.
工業で用いる材料を栽培しています。
cabcal de nemu i tucirsu bi,
チャブチャルには鉱産物があります。
ere oci wehe yaha i bayasu encusehakū i bayan elgiyen.
石炭資源は特別に豊富です。
cabcal i orhonggo ara oncho elgiyen, orho muke saikan,
チャブチャルの草原は広く豊で、草と水は美しい。

- 満文欠落 -

群れをなし隊を組む（細毛）羊、良種の牛が草原に放牧されています。
天山アカシカが飼い馴らされ、中庭にいます。
生産した鹿茸は国外には輸出しません。
チャプチャルにはシボ族風情園、靖远寺、トボト記念館、
海努克古城等の名所旧跡があります。

～ boro i bujan sargašara yafan.
また、琼博拉森林公園があります。
ili birai ekcin i ursan bujan yafan jergi banjitai sargašame efire tuwabungga ba bi,
イリ川の岸には二次林公園等、天然の観光・景勝地があり、
yala niyalmasai sargašame efire,
人々が遊び、
šoro erin be dulebure,
余暇を過ごします。
halhūn deri jailame genere saikan ba secina!
暑さを避けるにも良いと言います。
ere uthai mini buyecuke boo gašan - cabcal.
これがすなわち、我が愛する郷土、チャプチャルです。